.בואי נלך, קדימה .תיזהר-
.כן
?היי, ניסית להתקשר אלי ?היית בבית כל היום-
.ישנתי .ישנת. נפלא, איב-
.ממש נפלא
?נחת מספיק .אני שמח לשמוע
.הקשיבי, הורעלתי
וקרוב לוודאי איזה פסיכופט כעת ,בדרך אליך כדי לענות ולהרוג אותך
אבל אל תקומי מהמיטה, אגיע ?אליך במהירות. אולי תוכלי להכין לי ואפל
.בוודאי, כן. בוא לכאן. אהיה כאן .בסדר, תהיי שם. בסדר-
.ביי
!אז, בואו נתפוס את הכלבה
הדירה של איב
!קדימה, בבקשה
!בסדר, בסדר. אלוהים
!אלוהים אדירים
?זה המראה החדש שלך ?כן, זה מוצא-חן בעינייך-
.זה דוחה
?אתה מחפש את החבר השני שלי
!כן
?לא צפית בטלוויזיה היום, נכון ?לא, למה-
.לא חשבתי כך. קדימה, אנחנו הולכים .על מה אתה מדבר? אל תהיה כזה-
.מותק, תתלבשי
למעשה, טוב שבאת, אתה יכול לכוון את .השעון במיקרוגל? לא כיוונתי אותו חזרה
?מה .המיקרוגל-
אתה יכול לכוון את השעון? כיוונתי לשעון .הקיץ ומעולם לא כיוונתי אותו חזרה
?המיקרוגל .כן-
.תקשיבי. קניתי פרחים .אבל הם נהרסו בדרך לכאן
?זה כל כך מתוק! אתה בסדר .אתה נראה כאילו אתה מסומם או משהו
?תקשיבי, את אוהבת אותי, נכון
.כן
.אז אני צריך שתעשי משהו למעני ?מה? מה קרה-
אני צריך שתתלבשי ותבואי .איתי, עכשיו
.לא .אכוון את השעון במיקרוגל-
.טוב. בסדר
.הרעל מתחיל להיעלם
.שכחתי, מחבת הוואפל חם אם אתה רוצה .נפלא-
.נפלא
.אתה כל כך לחוץ ?אתה רוצה חשיש, או משהו
!כן
?אני מוכנה! מה קרה .נשרפתי ביד-
!אלוהים אדירים! תן לי לראות !בואי נזוז, איב. אל תדאגי.-
...מה לעזא
.אני מצטער .זה היה לגמרי לא במקום-
...אנחנו יכולים פשוט
.בסדר
.חניתי מאחור
.לעזאזל! הדבר...הזה ?איזה דבר-
,מכונת הוואפל .אני צריכה לכבות אותה
?הלו
.בסדר, מצחיק מאוד
.אלוהים, אני שונאת את זה
?את מנסה לשרוף את הבניין
.מצטער, חומד
.ממש נחמד, צ'ב
.אני נשבעת לך, צ'ב
,אני לא יודעת מה לקחת .אבל זה לא משפיע עלייך טוב
!קרם הידיים שלי .כאן היית
?צ'ב? אני יכולה לקבל כאן קצת עזרה
?היכן המכונית שלך .למעשה, באתי במונית-
צ'יינה טאון
...זה לא יהיה .זה לא יהיה קל, כמו שאומרים
.לעזאזל
.יפה, הנה זה שוב .מצטערת-
?נכון סיפרתי לך שהייתי מתכנת משחקי מחשב ?כן-
.זה היה שקר
...למעשה
.אני הורג אנשים
רוצח שכיר מקצועי. אני עצמאי שעובד .בשביל תאגידי פשע גדולים בחוף המערבי
.אמש זו הייתה עבודה כמו כל האחרות .תשלום גבוה, עבודה פשוטה
הטריאדות מהונג-קונג נכנסו לעסקי קרטל .הסמים המקומי בחצי השנה האחרונה
המטרה שלי הייתה האיש .מס' 1 בלוס-אנג'לס
.דון קים
?ובכן
?למה אתה מחכה
ואז, משום מקום עלה במוחי רעיון .במהירות של קליע בקוטר 45 שנורה מקרוב
.מזל טוב
?זכיתי במשהו .בחיים שלך, טיפש-
.‏100,000$ רוצים במותך ,אז, במוקדם או במאוחר זה יקרה
.אבל לא אעשה זאת
.אני מבין
.בתמורה תעשה משהו למעני .תעזוב את העיר, תיעלם
,לא אכפת לי לאן תלך או מה תעשה
.כל עוד לא תראה את עצמך 48 שעות .זה כל שאני מבקש
?‏48 שעות
,או, אם אתה מעדיף .אפשר לעשות זאת בדרך השנייה
,הדרך שבה אני הולך לעבודה .ואתה נפגש עם בודהה
...את מבינה
.פרשתי
.פרשתי מהעסק למענך
?למעני .כן-
חשבתי להתקשר אלייך באותו .לילה ולספר לך הכל, את מבינה
שנעלה על מטוס, ונעזוב .את כל החרא הזה, ולעולם לא נחזור
?מטורף למדי, מה
.אתה כל כך מוזר
?אז, אנחנו נוסעים לטיול ...ובכן-
,ייתכן ואני אסע לטיול .אבל את לא תבואי איתי
!איב, בבקשה! חכי, בבקשה ?פשעים במאפיה, צ'ב-
?רעל סיני ?אתה יודע כמה מגוחך אתה נשמע
,אם אתה מתכוון להיפרד ממני !לפחות תספר לי את האמת
?מה קורה לך
?רגע, את בוטחת בי .לא-
.תתעלסי איתי ?מה-
.אני חושב שזה יעזור !מה? אתה מתלוצץ? רד ממני-
.תתפשטי !לא-
!לא
.אמרת שאת רוצה שנהיה ספונטניים !אתה מטורף-
אתה כמו נרקומן של אדרנלין !ללא נשמה
!הצילי אותי, איב. הצילי את חיי !תפסיק-
,אני מצטערת, אלוהים אדירים ?אתה בסדר
!לא! לא
!לעזאזל
!רד ממני
!חיה שכמותך
,תשכב איתי כאן !מול כולם
!בדיוק כך
!קדימה! עשה זאת
?למה אתה מחכה !אלוהים-
!קדימה !אני מנסה! שקט-
?אלוהים! עכשיו אינך יכול להעמיד אותו
!קדימה, תעמיד אותו !אני אעמיד אותו לעזאזל-
!לעזאזל, צ'ב !שתקי-
!אני חי! אני חי
!אני חי, בני זונות
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! כן
?כן ?מה אתה עושה-
.כן .ורונה בידיי-
?קיילו .ורונה בידי, בנאדם-
?מה ?באמת-
?היכן אתה .במפעל החולצות של דון קים, למעלה-
?מה הבעיה שלך ?בפינת רחוב 5 ואלמדה-
?מי נמצא ברחוב 5 ואלמדה !אל תאפשר למזדיין הזה להיעלם-
?שמעת? אגיע אליך תוך 10 דקות. הבנת .כן, צ'ב-
.מותק, אני חייב ללכת !אתקשר אליך
?אלוהים, על מה אתם מסתכלים
?היי בנאדם, מה הבעיה שלך ?אתה נרקומן
?בדיוק, פשוט סע מהר, בסדר .אתה לא תמות במונית שלי, נרקומן-
.יש לי משהו בשבילך
.קח את החומר האיטי הזה
.זה חרא חזק .זה מיוצר מצמח
?היי, מה אתה צוחק ?תסתכל על זה. אתה רואה
.ככה נראה גבר, נרקומן .זה כוח
.כעת תסתכל על עצמך
.שיהיה לכל הרוחות
.כן
.יש לזה טעם של חרא
.נכון, שטן. חכה
!סתום את הפה !לא-
!לא !תסתום את הפה-
!פוף, הנה זה !שיזדיין
מפעל החולצות של דון קים
.הגענו
?מה אמרת שיש בחומר הזה .אמרתי לך, זה חזק-
.זה 5.55$
.הכל שלך, בנאדם .שיהיה לך יום טוב, שטן-
.זה דפוק
?היי, לאן הוא הולך
כן, בסדר. איך אתה מעז להתקשר אלי ?ולדבר כך
.אזיין לך את הצורה ...אני לא יודע היכן הוא
!מתקשר אלי ומזיין את המוח
.אני עושה את העבודה שלי .אני עושה את החרא שלי
,אני כאן למעלה מסתלבט ...עושה מה שאני עושה. אני על גג העולם
?היי, צ'בי! מה קורה, כלב? הכל בסדר ?אתה רגוע? אתה בסדר
!איזה צירוף מקרים מזדיין ?למה אתה מתכוון-
?מה אתה עושה, מחכה לאוטובוס ...לא, לא. למעשה חשבתי שהליקופטר-
?מה קורה כאן ?מה-
?אתה עובד בשביל הסינים ?הסינים-
.אתה מטורף? לא אעשה לך את זה ?אני מטורף? היכן קיילו-
.טוב, דינג. הזמן נגמר ?"מה אתה מתכוון "דינג-
?"למה אתה מתכוון "דינג
?איפה הבן זונה הזה
.צ'ב
?מה זה לעזאזל .צ'ב, מותק. תירגע-
?אתה מתכוון ככה
כעת תאמר לי איפה הסמרטוט .המזדיין הזה. ורונה
.לורונה אין קשר עם כל זה
?מה
.דון קרלוס רוצה שתיעלם מהרחובות ?קרליטו-
.איבדת את שפיותך לחלוטין
,אתה בכל תחנות הטלוויזיה. הורס רכוש .מבצע רציחות לא מאושרות
.אתה גורם מבוכה גדולה לארגון
?אתה אומר לי שקרליטו רצה בזה .תבין-
,אל תדאג .אנחנו נטפל בורונה
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות זה למצוא מקום נחמד, חשוך, ושקט
.ופשוט למות
פשוט למות. אתה חושב שכתוב ?לי "נקבה" על המצח
.אולי אתה צודק
?כולנו נמות מתישהו, נכון .כן-
.כולנו נמות מתישהו
.אז, פשוט אמות
...מה לעזאז
!ירו בך-
...בן זו
!אלוהים !איב, זוזי
?!אתה, אידיוט, מה אתה רוצה !אל תדבר אליו כך-
!החבר שלי הורג אנשים .נחמד-
!אלוהים
.הייתי חייבת לדעת אם אמרת את האמת
.בואי
!לא, חכי
.עכשיו בואי
!אלוהים
!לעזאזל
.שכחתי לקחת גלולות למניעת הריון ?מה-
!איפה המפתחות? מפתחות .הנה-
!בואי! בואי !הדברים שלי-
!כל הדברים שלי
!לא שיקרת .ברוכה הבאה לחיים שלי-
...לא, התכוונתי .שתוותר על הכל למעני
.כן
?ושאר הדברים .הרעל, גם זה אמיתי-
...אז...זה אומר
.משהו כזה, איב
?איך נוכל לעצור את זה .רק אדרנלין יכול להאט את זה-
?אז, כשהיינו בצ'יינה טאון .כן, מצטער-
?מה את עושה
.זה יעזור לך ?מה-
.קדימה, בוא נגמור את מה שהתחלנו .אלוהים-
.בדיוק כך .זה באמת עוזר לי
?מוצא-חן בעיניך !הישארי למטה-
!בן זונה
.אלוהים! כן, זהו זה, מותק .רק עוד קצת
.הישארי למטה, איב
.אלוהים !אתה כל כך גדול-
!אלוהים אדירים
...רק עוד נגיעה
?מה קרה ?שתירדם כמו בכל פעם-
.אני לא חושבת
!אלוהים! זין
...הם באמת
.הם מתים
?איך אתה מסוגל לעשות זאת
.אמרתי לך, מותק. אני פורש
.כן
!לעזאזל .ניסיתי להתקשר אליך כבר חצי שעה
?איפה היית לעזאזל .במשרד שלי-
?תוכל להגיע לכאן ?בוודאי, למה לא-
?שוקולד
מה החשבונית המזוינת הזו ?מהחנות "גולד פוד" על סך 254$
.חטיפים
.אני חייב לך שוב, דוק
.צ'בי, אתה הלקוח הכי טוב שלי
?מה החומר הזה
...אפדרין מלאכותי
.מדולל בתמיסת מלח .נותן תחושה טובה-
.ובכן, שמתי בפנים גם קצת מתדון .אז אתה מרגיש את האנדורפין
.חכה רגע ?אז אני לא במצב טוב יותר
.ועוד איך לא, אתה לא בסדר
.אתה במצב כזה גרוע, שזה מדהים .אני לא מאמין שהלב שלך עדיין פועם
.צריך לכתוב עלייך במגזין רפואי מזוין
?אז, מה תעשה .התמיסה פועלת כחומר מדכא-
הכוונה, שהיא דוחפת ,החוצה את הרעל ממערכת העצבים שלך
.ומחליפה אותו בחומר כימי .זה רק תיקון זמני
?ואז מה
.ואז נדפקת
אני יכול לחבר אותך למכונת החייאה .וזה יאריך את המצב בעוד כמה ימים
אבל אתה תיכנס לתרדמת .בשלב כלשהו
?היא יודעת
?אולי תאפשר לי לתת לך משהו .ואז תוכל למות עם חלומות יפים
.חלום
?שאעשה את זה למענך
.לא, לא, לא .זה לא מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה
.שעה אחת
.אני רוצה שעה אחת
.הוא נתן לה בכל הכוח .על מכונת העיתונים
.הוא היה גברי מאוד. חמוד מאוד .גודל עצום
.תעשה לי טובה
אז, ההתפרעות הפרועה שהחלה ב 9 בבוקר .במערב לוס-אנג'לס ממשיכה, והחשוד במנוסה
אולי היינו צריכים לתת .לו עוד מהחומר הסיני
?אתה חושב
!זה הוא
?מה קורה, גווייה ,שלום, זבל-
.חשבתי שאולי אתה מעוניין בעסקה ?אתה סוחר, זה מה שאתה כעת
.אל תדאג למה שאני
.תקשיב, אני רוצה את הנוגדן ?את הנוגדן-
.בדיוק, את הנוגדן ?ומה אתה מתכוון לתת לי-
מה בנוגע לתכשיטים שלקחתי מאחיך ?ההומו, מוצץ זרגים שכמותך
.שלא יתפוצץ לך וריד, זין קטן .בסדר-
?מצאה-חן בעיניך העסקה !שיהיה-
.תגיע למלון לינט עוד 20 דקות
?אתה מכיר את המקום .כן, אני מכיר-
אז, אל תאחר, או שאיזו זונה תעשה .לי ביד תמורת זה
...אמרתי שאהיה !לעזאזל
.נתראה, קרן אור
!לעזאזל! חרא
.מדבר ורונה .לא תאמין לשיחה שכרגע קיבלתי
.יהיה בסדר, מותק
...אבל אמרת .לא, לא-
.דברים השתנו
יש נוגדן, ואני יכול לעשות עסקה .תמורתו, אבל אני חייב ללכת לבד
.אני מפחדת .כמובן-
.תהיי בטוחה, כעת .אני אחזור
?מבטיח
.אני מבטיח
?מה קורה, אחי
?היכן טעיתי ?אמרת משהו-
.זה כמו לדבר לקיר
?אמא .אני מופתעת שזכרת שיש לך אמא-
.בבקשה, אין לי זמן לזה .אין לך זמן. נקודה-
?אורלנדו .אתה עקשן מזדיין, צ'ב צ'ליוס-
.ייאמר לזכותך ?מחוררים אותך ואתה ממשיך לעמוד
.אני המחסל .היית, אבל יש מחסל חדש בעיר-
.אתה יודע, אני פשוט לא מבין
למה פשוט לא הרגת אותי ?כשהייתה לך הזדמנות
.קל מדי, בן זונה .תסתכל על עצמך
...דו-פרצופי, עם נטייה לסדומזוכיזים ...מכור לאדרנלין, מכור לאלימות
לחתוך בחור בעוד הוא צורח כשהוא ...שוכב בתוך הדם והצואה שלו, תהיה
.כמו מתנה .מות לוחמים
.לעזאזל, כנראה שתתרגש מזה ?מי אתה, בכלל-
?אינך יודע
.אני חושב שאני מתחיל להבין .עדיף מאוחר מאשר לעולם לא-
.אתה יודע שתמות שם למעלה
.כן, אולי .אבל אני לוקח אותך איתי
.ממש כדורים טובים, דוק
?אמרת משהו
?צ'ליוס .שלום, בנות-
.עצור
.תן לי את האקדח
?האם זו לא תמונה לאלבום .צ'ליוס-
.אתה ממש סיוט מזוין
.מה אתה אומר
.אולי תשב
.חכה רגע .תעשה עליו חיפוש, שוב
.אני יודע שיש עליו משהו
.תן לי לראות את זה
.בן זונה
?מחוכם. מה זה, משאבת אינסולין
.בעיקרון כן
?מה זה לעזאזל אינסולין
?אפדרין, נכון
.כן .אתה רב-תושייה
?מצאת אדון חדש, זונה קטנה .אני לא הזונה של אף-אחד-
תראה איזה זונה אתה כאשר קרליטו .ישלם לך חצי ממה שהוא שילם לי
.מספיק
,תמצוץ לבוס שלך או משהו .תראה לו איזה זונה טובה אתה
!אני לא הזונה של אף-אחד
?אתה שומע אותי לעזאזל
!הוא ישלם לי כמה שאדרוש !אמרתי מספיק-
!עכשיו, שב
.זה היה יום ארוך ומזוין
,אבל בסופו של דבר, אתה חייב להודות .זה הסתיים בצורה די יפה
,דון קים קיבל כדור, תודות לך
ויש מישהו שחוטף את .כדור בשביל הונג קונג
.בבקשה תבין, צ'ב. זה באמת לא אישי .דבר בשם עצמך-
?זה מה שאני חושב שזה
.זה החומר הסיני
.החזיקו בו
!לא כל כך מהר, בן זונה
!הוא השתגע
.מה שתגיד, פסיכופט
,אני חושש שההופעה של הודיני הסתיימה .ידידי
...אבינו שבשמיים !שתוק, ורונה-
.אז כך מתבצעים הדברים
!זה דון קים! הוא אמור להיות מת .במהירות-
המשטרה הגיעה כדי לכתר ,את מלון לינט
כשהאדם הבלתי מזוהה והמטורף שגרם לאי-סדר
כנראה מוחזק .ומנסה לבצע מעשה נואש אחרון
מקורות רשמיים אישרו .שיש קרב יריות על הגג
,מסוק החדשות שלנו יעביר בשידור חי .סיקור לא מצונזר ממרומי המלון
שוב, הסיקור הזה לא מצונזר, אז .ילדים קטנים נא לעזוב את החדר
!תוציאו אותי מכאן, עכשיו
!אהרוג אותך, צ'ליוס
!מאוחר מדי
!רד
.תודה, בוס
!בואו נברח מכאן, עכשיו !קדימה
.מתנה מקיילו
?עכשיו מה !עכשיו אתה אומר חרא
?איפה לעזאזל היית
?מי הזונה עכשיו
!לא, לא! תטוס, בן זונה
!תטוס לעזאזל
!אתה מת
!אלוהים אדירים
!אתה מת! אתה מת! בן זונה
!אמרתי לך שאהרוג אותך, זונה קטנה
היי, זו איב. אני שמחה .שהתקשרתם אבל אני לא נמצאת
אתם יכולים להשאיר הודעה, אלא אם .אתם מוכרים משהו כי אני לא מעוניינת
...אבל אם לא, אז פשוט .רגע, הזמן עבר
...היי, בובה
.נראה שאכזבתי אותך, שוב
זה נראה כאילו כל חיי ...רק הלכתי... הלכתי
...הלכתי
,הלוואי והייתי עוצר ומריח את הורדים .אם אפשר להתבטא כך
.ובכן, אני מניח שזה מאוחר מדי כעת
.את נפלאה, מותק
תורגם על-ידי DrSub-ו Hentaiman
בלעדית לאתר www.TOREC.net
ג'ייסון סטאטהם
איימי סמארט
"קראנק"
חוזה פבלו קנטילו
אפרן רמירז
דווייט יוקאם